Фамилия Мирашниченко — яркий пример того, как народная речь перекроила книжное слово и закрепила результат в родовом имени. В её основе лежит не имя и не прозвище, а профессия, но с характерным фонетическим сдвигом, который сразу выдает южнорусское или украинское происхождение.

Корень фамилии — «мирошник», то есть мельник. В украинском и южнорусских говорах слово «мельник» произносили и писали как «мірошник» или «мирошник». Именно от этой формы и образована фамилия с помощью типичного украинского суффикса -енко, который означает «сын» или «потомок». Таким образом, Мирашниченко — буквально «сын мирошника», то есть потомок мельника. Интересна замена «о» на «а» в первом слоге: «Мирашниченко» вместо ожидаемого «Мирошниченко». Это не ошибка, а результат аканья — произносительной манеры, свойственной южнорусским и некоторым украинским диалектам, где безударное «о» звучит как «а». Такая запись фамилии закрепилась в документах именно в той форме, как слышалась на слух.

Фамилия Мирашниченко — вариант более распространённой фамилии Мирошниченко. Обе они относятся к так называемым «профессиональным» фамилиям, которые в XV–XVII веках массово возникали на землях Речи Посполитой и Гетманщины. Мельник был фигурой заметной и уважаемой: владел сложным механизмом, брал плату за помол, часто был грамотнее крестьян. Поэтому фамилии от «мирошника» встречаются очень часто — целое гнездо однокоренных: Мирошников, Мирошниченко, Мирошник, Мирошничук. Фамилия Мирашниченко выделяется из этого ряда только написанием, но родство с ними полное.

Географически фамилия тяготеет к восточным областям Украины и югу России. Встречается в Воронежской, Ростовской областях, в Краснодарском крае, а также в центральных регионах Украины. Носителей Мирашниченко заметно меньше, чем Мирошниченко, что говорит о более локальном бытовании «акающего» варианта. Сословно предки-носители почти наверняка были крестьянами или казаками, так как мельничное дело в тех краях было преимущественно сельским промыслом.

Таким образом, фамилия Мирашниченко — это не загадка, а живая запись народного произношения. Она прямо говорит о занятии предка: он молол зерно, и его дети и внуки стали носить имя по этому ремеслу, сохранив в буквах особенности говора своей родины.