Фамилия Мираславская принадлежит к типу «говорящих» фамилий, образованных от составного славянского имени. Её основа — Мирослав, где первая часть «мир-» в древности означала не только «отсутствие войны», но и «община, народ, людское согласие», а вторая — «-слав» — «слава». Таким образом, имя Мирослав в буквальном переводе — «славный миром» или «прославляющий общину». Это древнерусское, а точнее общеславянское имя, которое бытовало у всех славянских народов, но в Московской Руси после христианизации постепенно вытеснялось календарными греческими именами. Однако в западнорусских землях, особенно на территории современных Беларуси и Украины, а также в Польше, имена на «-слав» сохранялись дольше.

Фамилия Мираславская — женская форма от Мираславский. Типичный суффикс «-ский» указывает на дворянское или шляхетское происхождение: в Речи Посполитой и в Российской империи такие фамилии чаще всего носили представители мелкопоместного дворянства, которые брали фамилию по названию родового поместья или местечка. Встречается топоним Мирославль — например, село в Ярославской области, название которого тоже восходит к тому же имени. Вполне вероятно, что предок носителя фамилии владел землёй или жил в населённом пункте с таким названием.

Интересная деталь: написание «Мираславская» с буквой «а» в первом слоге — это результат аканья, то есть произносительной нормы, закрепившейся на письме. В старых документах фамилию могли записывать и как «Мирославская», и как «Мираславская»; оба варианта однокоренные и восходят к одному и тому же имени. Встречается и более редкий вариант — «Мераславская», но он уже искажённый.

Сословно фамилия не привязана жёстко к крестьянству: «-ский» в России XVIII–XIX веков — маркер либо дворянства, либо духовенства, либо выходцев из Польши и Малороссии. В метрических книгах XIX века Мираславские встречаются среди мещан и однодворцев южных губерний, что подтверждает смешанное происхождение: не все «-ские» были аристократами, но все они имели отношение к земле или службе. Сейчас фамилия редкая, встречается в основном в центральной России и на Украине, а также в среде потомков эмигрантов первой волны.