Фамилия Мирославская в своей основе содержит славянское двусоставное имя Мирослав, что значит «славящий мир» или «славный миром». Это имя было популярно у многих славянских народов, но в русской традиции до XIX века чаще встречалось среди простых людей, несмотря на княжеское звучание. Фамилия образована по стандартной для дворянства и духовенства модели с суффиксом -ск-, указывающим на принадлежность к местности или роду. Однако в случае с Мирославской первичным было не географическое название, а личное имя: отчество от Мирослава превратилось в фамилию благодаря суффиксу -ский, который придавал ей «благородный» оттенок. В народной среде такую фамилию могли получить дети священника или приказного человека, желавшего подчеркнуть свой статус.

Интересно, что в отличие от фамилий на -ов/-ин, которые закреплялись за крестьянами и посадскими, Мирославская — типичный пример «искусственной» фамилии, возникшей в среде духовенства в XVIII–XIX веках. Семинаристы нередко брали себе фамилии от красивых славянских имен, чтобы выделиться среди однокашников с прозаичными прозвищами. Поэтому предки носительницы фамилии могли быть не воинами или князьями, а сельскими священниками или дьячками, выбравшими звучное имя Мирослав в качестве основы.

Регионально фамилия встречается на западе и в центре России, а также в Беларуси и Украине, где имя Мирослав было более распространено. В польской традиции форма Мирославская могла появиться и как матроним — от женского имени Мирослава, что реже, но возможно. В любом случае, фамилия не относится к массовым, и её носители, скорее всего, происходят из одного или нескольких небольших родов, разошедшихся по разным губерниям.

С точки зрения словообразования, фамилия Мирославская — женская форма, а мужской вариант будет Мирославский. Это окончание -ская/-ский однозначно указывает на принадлежность к сословию, где ценилась «красивая» фамилия: дворяне, чиновники, духовенство. Крестьяне с такой фамилией — почти всегда потомки отпущенных на волю семинаристов или обедневших шляхтичей.