Фамилия Мирослава — редкий случай, когда в основе лежит полное женское имя, а не прозвище или профессия. Образована она напрямую от имени Мирослава, которое в славянской традиции состоит из двух корней: «мир» (в значении «спокойствие, согласие» или «вселенная») и «слава». Таким образом, имя Мирослава означает «славящаяся миром» или «славящая мир». Это так называемое «княжеское» имя, характерное для древнерусской и южнославянской антропонимии, хотя в истории оно встречалось реже, чем мужское Мирослав.

Модель образования фамилии — бессуффиксная, что нетипично для русских фамилий. Подавляющее большинство русских фамилий образуется с помощью суффиксов (-ов, -ин, -ский), но Мирослава стоит в ряду таких исключений, как Вера, Надежда, Любовь. В русской традиции фамилия в форме имени без изменений могла закрепиться в двух случаях: либо это поздняя «семейная» фамилия, возникшая в среде духовенства или крестьянства в XIX веке, когда записывали имя матери-вдовы или бабушки, либо это украинская или западнорусская фамилия, где часто использовали «женскую» форму без суффикса для обозначения потомка (например, Варвара, Солоха).

Географически фамилия Мирослава тяготеет к западным регионам — Украине, Белоруссии и югу России, что подтверждает её вероятное происхождение из зоны влияния польской или украинской ономастики. В польском языке есть фамилия Mirosława, которая могла попасть в русские метрики через католические или униатские приходы. Встречаемость фамилии в современных базах данных низкая, что делает её уникальной: носителей Мирославы крайне мало, и почти все они — потомки одной или нескольких семейных линий.

С точки зрения социального контекста, фамилия могла принадлежать женщине, которая была главой семьи (например, после смерти мужа) и чьё имя закрепилось за детьми как родовое. Второй вариант — фамилия могла быть дана приёмному или подкинутому ребёнку по имени той, кто его вырастила. В любом случае, Мирослава — это не «фамилия-прозвище», а «фамилия-память» о конкретном человеке, что встречается гораздо реже, чем фамилии от отца или от ремесла.