Фамилию Мирославлев правильнее разбирать не от имени Мирослав, а от его производной формы — Мирославец или, что вероятнее, от отчества Мирославлевич. Модель здесь классическая для русских фамилий XVI–XVII веков: основа на твёрдый согласный (Мирославл-) плюс суффикс -ев. Сын Мирослава на письме мог называться Мирославлев сын, и это прозвание закрепилось за его потомками.

Имя Мирослав — славянское двусоставное, из корней «мир» (в значении «спокойствие, общественный договор») и «слав» («слава, известность»). В отличие от многих имён этой группы, оно не попало в святцы и осталось в бытовом, а не церковном обиходе. В древнерусских летописях Мирославы встречаются редко, в основном среди знати: например, Мирослав — посадник новгородский XII века. Но фамилия Мирославлев, скорее всего, сложилась не в боярской среде, а в среде служилых людей или крестьян, где отчество по неканоническому имени было обычным делом.

Географически фамилия редкая, с заметным тяготением к северо-западу России. В переписях XIX века носители Мирославлевых встречаются в Вологодской, Новгородской и Костромской губерниях. В центральных и южных областях она почти не фиксируется. Эта привязка к Поморью и Заволжью не случайна: именно там дольше сохранялась традиция давать детям славянские имена, а не только календарные.

Суффикс -ев в фамилиях на -лев иногда путают с притяжательными формами от прозвищ (например, Козлев — от Козёл). Но Мирославлев — случай прозрачный: основа здесь — полное имя, а не прозвище. Спор может вызвать только ударение: в старых документах встречается и Мирославлев (с ударением на второй слог), и Мирославлёв (с окончанием под ударением). Первый вариант, по правилам исторической грамматики, первичен: суффикс -ев обычно безударный, если основа не усечена.

Родственных фамилий немного: Мирославский, Мирославин, Мирославцев. Все они редки и указывают на одно и то же — происхождение от личного имени Мирослав. Разница только в суффиксе, который «пришивал» фамилию к разным социальным группам: -ский чаще у дворян и духовенства, -ев — у крестьян и мещан. Мирославлев по этому признаку — фамилия демократичная, без сословных претензий.