Фамилия Мирбиезова — редкая и структурно прозрачная, но её корни уходят в сложную языковую и культурную среду. Она образована по тюркско-персидской модели сложения двух основ, с последующим русским суффиксом принадлежности. Основа «Мирбие» распадается на две части: «мир» (от арабского «эмир» — князь, повелитель, или персидского «мир» — господин, духовный лидер) и «бий» (тюркское «бий» или «бек» — князь, вождь). Таким образом, имя Мирбий (или Мирбек) означало «господин-князь» или «эмир-бек» — составной титул, подчеркивающий знатность и власть. Русский суффикс «-ов(а)» превратил это имя в фамилию, указывающую на потомка: «принадлежащий Мирбию», «из рода Мирбия».

Фамилия Мирбиезова — женская форма; мужской вариант — Мирбиезов. Такие составные имена на «мир-» (Мирзоев, Миргаязов, Мирхайдаров) особенно характерны для народов Кавказа и Средней Азии, где персидский язык был языком культуры, а тюркские наречия — бытовым. Вероятнее всего, предки носительницы фамилии происходят из регионов с сильным азербайджанским, кумыкским, татарским или дагестанским влиянием, где титулы «бек» и «мир» входили в именование знатных или зажиточных родов.

В русском языке фамилия получила окончание «-а», типичное для женского рода, но её основа не подверглась переосмыслению — она сохранила восточную структуру. Это отличает Мирбиезову от многих фамилий, которые при русификации теряли прозрачность. Здесь же корень читается сразу: Мирбий — человек с двойным титулом. Скорее всего, фамилия не была массовой: она принадлежала к локальной среде, возможно, к одному из аварских или лезгинских обществ, где именование по отцу с сохранением родового титула было нормой.

Написание может варьироваться: встречаются формы Мирбекова, Мирбиева, но именно вариант Мирбиезова указывает на исходное имя Мирбий (а не Мирбек), что говорит о более древнем или диалектном произношении. В советское время, при паспортизации, фамилия закрепилась именно в таком виде. Сейчас её носители живут в основном на Северном Кавказе, в Закавказье и в среде мигрантов в крупных городах России.

Если вы ищете фамилию Мирбиезова, то перед вами — редкий случай, когда в одной фамилии соединились два властных титула разных культур. Она не переводится как «сын такого-то», а скорее как «из рода того, кто был и эмиром, и беком».