Фамилия Мирбобоева — яркий пример того, как в одной фамилии соединились сразу два культурных пласта: арабско-персидская лексика и тюркская или таджикская модель образования. Она почти наверняка женская, так как оканчивается на -а, а мужской вариант — Мирбобоев. В основе лежит сложное имя или прозвище Мирбобо, где первая часть «мир» восходит к арабскому «амир» (повелитель, князь) или, что вероятнее в Средней Азии, к персидскому «мир» — титулу, который носили потомки пророка Мухаммеда (сеиды). Вторая часть «бобо» — тюркское или таджикское слово, означающее «дед», «предок», «старец», а в переносном смысле — «уважаемый человек», «наставник», иногда «святой».

Таким образом, Мирбобо — это составное имя-титул, которое можно перевести как «господин-предок» или «святой старец из рода пророка». Фамилия образована по типичной для русского языка модели: к основе Мирбобо прибавили суффикс -ев (после мягкого согласного в «бобо», который на письме передан как «бобо» → «бобоев»), а затем добавили окончание -а, указывающее на женский род. Эта модель пришла в документы в XIX–XX веках, когда у народов Средней Азии, входивших в состав Российской империи, начали массово фиксировать фамилии по русскому образцу.

Географически фамилия Мирбобоева распространена в Узбекистане, Таджикистане и среди таджикской диаспоры. Носители фамилии — почти наверняка потомки людей, которые либо действительно вели род от сеидов (что давало высокий социальный статус), либо получили прозвище Мирбобо за благочестие, мудрость или почтенный возраст. Встречаются варианты написания с одной «б» (Мирбобоева) или с удвоенной (Мирбоббоева), но это скорее ошибки паспортистов, нежели осмысленные разночтения. Фамилия не имеет отношения к русским корням и не встречается за пределами постсоветского пространства Средней Азии.