Фамилия Миргафурова — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована от тюркского имени. Её основа — мужское имя Миргафур, которое состоит из двух частей: «мир» (от арабского «эмир» — повелитель, господин) и «гафур» (арабское «аль-Гафур» — Всепрощающий, один из эпитетов Аллаха). Таким образом, имя Миргафур означает «повелитель, который прощает» или «господин Всепрощающий». Фамилия образована по стандартной русской патронимической модели с суффиксом -ов, который присоединяется к основе на твёрдый согласный. Женская форма Миргафурова — это вариант, указывающий на женщину, но исторически фамилия закрепилась за родом по мужской линии.

Географически фамилия Миргафурова встречается в регионах с традиционно татарским и башкирским населением: в Татарстане, Башкортостане, а также в соседних областях — Оренбургской, Челябинской, Самарской. Это не случайно: имя Миргафур (и его варианты Миргаффар, Миргафуран) было распространено среди татар-мусульман, которые часто брали имена, составленные из арабских корней, но адаптированные к местной фонетике. Суффикс -ов в данном случае не указывает на русское происхождение, а лишь на то, что фамилия была оформлена по общероссийским стандартам в XIX веке, когда многие нерусские фамилии получили русское окончание.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий с корнем «мир» (Мирзоев, Мирсаитов), где «мир» часто означает «эмир» или «князь», здесь этот компонент не указывает на высокое социальное положение предка. Имя Миргафур — это скорее религиозное, благочестивое имя, которое давали в надежде на божественное прощение. Предки носителей фамилии, скорее всего, были обычными крестьянами или ремесленниками, а не знатью. Сама фамилия — нередкая, но и не массовая, что говорит о её локальном бытовании в определённых родах.

В написании возможна путаница: в документах встречается как Миргафурова, так и Миргафарова (от имени Миргафар). Разница в огласовке — «у» или «а» — связана с диалектными особенностями произношения в татарском языке. Оба варианта считаются корректными, но Миргафурова — более частотный в современных записях.