Фамилия Миргапирова — редкий случай, когда мы почти наверняка знаем исходное имя, но не можем назвать точную причину, по которой оно стало фамилией. Основа здесь — арабское мужское имя Миргап (или Миргаф), которое в тюркских языках, в частности у татар и башкир, приобрело форму Миргапир. Первая часть «мир» восходит к арабскому «амир» (повелитель, князь), вторая — «гап» или «гаф» — искажённое «гафи» (прощающий). Полное имя Миргафи можно перевести как «прощающий эмир» или «владыка, дарующий прощение», что звучит как титул, но в мусульманской традиции такие составные имена давали с пожеланием ребёнку милосердия и благородства.

В фамилии работает необычная модель. Суффикс -ов типичен для русской патронимической системы, но здесь он прикреплён не напрямую к корню, а к форме Миргапир, где появился вставной «и». В татарском языке имя Миргап при склонении или в разговорной речи могло звучать как Миргапир — через эпентезу (вставку гласного для удобства произношения). Таким образом, Миргапиров — это буквально «сын Миргапира», а женская форма Миргапирова — «дочь» или «жена» такого человека.

География фамилии почти целиком привязана к Татарстану и Башкортостану, а также к татарским и башкирским диаспорам в соседних регионах. Встречаемость крайне низкая: по открытым базам данных на всю Россию приходится не более нескольких сотен носителей. Это не фамилия дворянского рода (татарская аристократия — мурзы — чаще носила фамилии на -ин или вовсе без суффикса), а скорее крестьянская или мещанская, возникшая в XIX веке, когда при переписях татарам массово давали фамилии по отцу.

Спорный момент — возможная связь с персидским «пир» (старец, святой). Если предположить, что вторая часть имени — не «гап», а «гапир», то «Мир-гапир» можно прочитать как «эмир-старец» или «князь-святой». Но эта версия слабее: в татарском именослове гораздо чаще встречаются имена с корнем «гаф» (прощение), чем с «пир». Кроме того, имя Миргап фиксируется в дореволюционных метрических книгах именно в таком написании, без намёка на «пир». Так что первая трактовка — «прощающий владыка» — остаётся основной.

Любопытная деталь: из-за редкости фамилии её носители часто сталкиваются с ошибками в написании. Варианты «Миргапиров», «Миргафуров», «Миргафиров» встречаются в документах, хотя единственно верная форма — через «п» и «и» во втором слоге. Это не опечатка, а следствие того, что исходное имя Миргап в русском произношении переосмыслили как более привычное Миргапир, и фамилия закрепилась именно в этом варианте.