Фамилия Мирходиева — одна из тех, чей корень уводит в восточную ономастику, а суффикс указывает на конкретную модель образования. В основе лежит арабско-персидское имя или титул Ходжа (Хожа, Ходжи), означающее «господин», «хозяин», «наставник» или «человек, совершивший паломничество в Мекку». Первая часть «Мир» — это вариант слова «амир» (повелитель, князь) или сокращение от «мирза» (титул знатного человека). Вместе «Мирходи» или «Мирходжа» — сложное имя-титул, которое можно перевести как «господин из знатного рода» или «князь-наставник». Такие составные имена были распространены в Средней Азии, особенно среди узбекской, таджикской и каракалпакской знати и духовенства.

Окончание «-ева» — это русифицированный женский вариант фамилии, образованный по модели русского притяжательного суффикса «-ев». В исходной форме (Мирходиев) фамилия указывает на принадлежность к роду Мирходи: буквально «сын Мирходи» или «из рода Мирходи». В русском языке при регистрации или записи фамилий в документах женский вариант получил окончание «-а», что типично для многих фамилий тюркского и иранского происхождения. Мужской вариант оканчивается на «-ев», без дополнительного «а».

Географически фамилия Мирходиева в основном встречается в Узбекистане, Таджикистане, а также среди диаспор из этих стран в России и Казахстане. Встречаемость в России невысокая, сосредоточена в крупных городах, куда мигрировали выходцы из Средней Азии. В дореволюционный период носители такой фамилии могли принадлежать к сословию духовных лиц (ишанов, мулл) или к торгово-ремесленным кругам, где звание «ходжа» давало уважение и привилегии.

Интересная деталь: в узбекском языке фамилия может писаться как Мирходжиева или Мирходжаева, что ближе к оригинальному произношению с твёрдым «дж». Русская запись через «-диева» — это адаптация, при которой звук «дж» смягчился или выпал при письме. Если вы встретите вариант Мирходжаева — это та же фамилия, но в более точной транслитерации.