Фамилия Мирхожиев — яркий пример фамилии, образованной по восточной, а точнее, по тюрко-персидской модели, которая позже была русифицирована с помощью славянского суффикса. Её основа составная, и чтобы понять значение, нужно разобрать её на части.

Первая часть — «Мир». В данном случае это не русское слово «мир» (покой или вселенная), а арабо-персидский компонент, восходящий к титулу «амир» (эмир, повелитель). В сложных именах «Мир» часто выступает как сокращение и означает «господин», «предводитель» или указывает на принадлежность к знатному роду (например, Мирзо, Миршакар). Вторая часть — «Хожи» (или «Ходжи»). Это арабское слово «хаджи» — почётное звание для мусульманина, совершившего паломничество (хадж) в Мекку. Таким образом, имя Мирхожи (Мирходжи) буквально означает «господин-хаджи» или «знатный паломник».

Фамилия образована от имени отца: Мирхожи (Мирходжа) + русский патронимический суффикс -ев. Суффикс -ев, а не -ов, указывает на то, что основа имени оканчивалась на мягкий согласный или на «й» (в исходном варианте — Ходжа/Хожи). С точки зрения словообразования это типичная «русская» фамилия, созданная в среде народов Средней Азии, входивших в состав Российской империи, для фиксации в документах. Фактически, Мирхожиев — это «сын Мирхожи».

Географически фамилия наиболее распространена в Узбекистане, Таджикистане и среди выходцев из этих регионов. В среде оседлого населения Мавераннахра (историческая область в Средней Азии) фамилии с компонентом «ходжа» (хожи) традиционно указывали на потомков так называемых «святых» — первых проповедников ислама, а также на людей, пользующихся особым уважением. Сочетание «Мир» и «Ходжи» в одном имени могло усиливать социальный статус: предок носителя фамилии, вероятно, происходил из уважаемого рода и при этом лично совершил хадж, что в исламском мире ценилось чрезвычайно высоко.

Интересно, что при русификации фамилия сохранила первоначальное произношение основы: буква «ё» в суффиксе пишется не случайно. В русском языке она стоит под ударением (Мирхожиев), что фиксирует звучание, отличное от безударного «-ев» в фамилиях типа «Андреев». Это типичная адаптация восточных имен в советских паспортных столах, когда стремились максимально точно передать звуковой облик на письме.