Фамилия Мирназаров — одна из тех, что несут в себе сразу два смысловых пласта: религиозный и социальный. Её основа составная: первая часть «мир» восходит к арабскому «амир» (повелитель, князь, эмир), а вторая — «назар» — имеет несколько значений. В арабском и персидском языках «назар» означает «взгляд», «зоркость», но в мусульманской антропонимике это имя Назар часто связывают с понятием «обет», «посвящение Богу» (от арабского «назр»). Таким образом, имя Мирназар, от которого образована фамилия, можно истолковать как «эмир обета» или «князь, данный по обету». Встречается и более прозаичная трактовка: «Мир» как сокращение от «Мирза» (титул знатного человека, писца), и тогда Мирназар — это «господин Назар».

Фамилия образована по продуктивной для тюркских и иранских языков модели: к имени Мирназар прибавлен русский патронимический суффикс -ов, который в Средней Азии и на Кавказе стал стандартным способом оформления фамилий в советский период. То есть Мирназаров буквально означает «сын Мирназара» или «принадлежащий роду Мирназара». Суффикс -ов здесь не указывает на русское происхождение, а лишь фиксирует документальную форму, принятую в паспортных столах XX века.

Географически фамилия Мирназаров почти наверняка указывает на узбекское или таджикское происхождение. В Узбекистане и Таджикистане имя Мирназар встречается до сих пор, особенно в сельской местности. Среди носителей фамилии много людей из Самаркандской, Бухарской и Сурхандарьинской областей. Встречается она и у туркмен, но реже.

Интересно, что фамилия сохранила в себе архаичный элемент «мир» — титул, который в дореволюционной Средней Азии носили потомки пророка (сайиды) или крупные землевладельцы. Однако не стоит думать, что каждый Мирназаров обязательно происходит из знатного рода. В XIX–XX веках компонент «мир» в именах часто давали просто как благопожелательный, в надежде на высокое положение ребёнка. Поэтому предок носителя фамилии мог быть и ремесленником, и торговцем, и крестьянином, которого назвали Мирназаром по традиции, а не по титулу.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Мирзаев, Назаров, Мирназаров — показывает, что Мирназаров стоит особняком: если Мирзаев прямо указывает на титул мирзы, а Назаров — на имя Назар, то Мирназаров — это сращение двух значимых элементов, что делает фамилию более конкретной и редкой. В советских переписях населения она фиксировалась как преимущественно узбекская, с единичными случаями у таджиков.