Фамилия Мирназарова — женская форма фамилии Мирназаров, и её происхождение напрямую связано с мужским личным именем Мирназар. Это составное имя восточного происхождения, типичное для тюрко-персидского культурного ареала. Первая часть, «мир», восходит к арабскому «эмир» (повелитель, князь) или персидскому «мир» (господин), а вторая — «назар» — означает «взгляд», «внимание» или происходит от арабского имени Назар (в значении «зоркий», «наблюдающий»). Таким образом, имя Мирназар можно истолковать как «господин взгляда» или «князь, на которого обращены взоры» — почётное именование, подчёркивающее статус или уважение к человеку.

Образование фамилии идёт по стандартной для тюркских народов модели: к имени добавляется русский суффикс -ов/-ев, который в XIX–XX веках стал массово использоваться при русификации фамилий в Средней Азии и Закавказье. Суффикс -а в окончании указывает на женский род. Фамилия Мирназарова — не русская по корню, а адаптированная: её носители — почти наверняка потомки узбеков, таджиков, азербайджанцев или других народов, где распространено имя Мирназар. Встречается она преимущественно в Узбекистане, Таджикистане, а также среди диаспор в России.

С точки зрения социальной истории, фамилия Мирназарова не даёт прямых указаний на сословие предков. Имя Мирназар мог носить как представитель знатного рода (если «мир» понимать как титул), так и простой человек, получивший имя в честь религиозного деятеля или по традиции. В отличие от фамилий на -ский или -ич, которые часто маркировали дворянство или духовенство, Мирназарова — пример «народной» фамилии, возникшей в среде, где личное имя стало родовым прозвищем. В документах советского периода, при паспортизации, такие фамилии фиксировались в русской грамматической форме, что и дало современный вариант.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает уточнить этимологию. Фамилии Мирзоев, Мирзаев, Мирзоян происходят от того же корня «мир», но с другими суффиксами ( -зо, -за — «рождённый»). Мирназарова стоит особняком: «назар» здесь не титул, а личное имя или прозвище. В словарях тюркских имён (например, у Гафурова) имя Мирназар фиксируется как составное, что исключает версию о происхождении от географического названия — такого топонима не существует в известных источниках.