Фамилия Мирпозилов — один из тех случаев, где на стыке встречаются два мира: мусульманский Восток и русская модель фамилии. В основе лежит составное личное имя Мирпозил, которое образовано от двух корней: «мир» (от арабского «эмир» или «амир» — «повелитель», «господин», «князь») и «позил» (вариант арабского «фазиль» — «достойный», «добродетельный», «превосходящий»). Таким образом, имя Мирпозил можно перевести как «благородный господин» или «достойный повелитель» — типичное для Средней Азии составное имя с возвышенным значением.

Сама фамилия Мирпозилов — русская по форме, но восточная по корню. Суффикс «-ов» указывает на принадлежность: «сын Мирпозила» или «из рода Мирпозила». Такие фамилии массово появлялись у народов Средней Азии в советский период, когда при паспортизации традиционные арабские и персидские имена записывали по русскому образцу. В отличие от исконно русских фамилий, здесь нет географической привязки к определённой губернии — носители Мирпозиловых концентрируются в Узбекистане, Таджикистане и среди выходцев из этих регионов.

Словообразовательная модель проста: к основе «Мирпозил» добавили патронимический суффикс «-ов». Интересно, что в некоторых диалектах встречается вариант Мирпазилов — с более точной передачей арабского «фазиль» через «а». Это не ошибка, а отражение живого произношения: в ряде тюркских и иранских языков звук «а» в безударной позиции мог редуцироваться до «о», что и закрепилось на письме.

Родственных фамилий много: Мирзоев, Миршаев, Мирхамидов — все они построены по той же схеме «Мир- + личное имя + -ов». Но Мирпозилов выделяется тем, что вторая часть имени («позил») встречается реже, чем, скажем, «зоев» или «шаев». Это делает фамилию более узнаваемой и менее распространённой. Сословного деления у неё не было: в дореволюционной Средней Азии такие имена носили и духовные лица, и ремесленники, и торговцы, поэтому предки могли быть кем угодно — от муллы до кузнеца.