Фамилия Мирпулатов — яркий пример того, как в русской письменной традиции закрепилась фамилия, образованная от восточного имени. Её основа — составное мужское имя Мирпулат, которое, в свою очередь, сложилось из двух компонентов. Первая часть, «мир», восходит к арабскому «амир» (повелитель, князь) или к персидскому «мир» (господин, потомок пророка). Вторая часть, «пулат», — это тюркское или персидское слово, означающее «сталь», «булат» (особо прочная сталь, дамасская сталь). Таким образом, имя Мирпулат можно перевести как «стальной господин» или «князь из стали» — имя-пожелание, дававшееся, вероятно, с надеждой на твёрдость характера и высокое положение носителя.

Словообразовательная модель фамилии — русская, с патронимическим суффиксом -ов. Фамилии на -ов в России традиционно образовывались от имён или прозвищ отца: Мирпулатов буквально означает «сын Мирпулата». Это указывает на то, что предок носителя фамилии был человеком, носившим имя Мирпулат, и что его потомки, оказавшись в русскоязычной среде (вероятно, в результате межэтнических контактов в Средней Азии или Поволжье), оформили свою родовую принадлежность по русскому образцу.

Географически фамилия Мирпулатов наиболее характерна для Узбекистана, Таджикистана и других регионов Центральной Азии, где распространены имена с компонентом «мир» и «пулат». В России она встречается среди потомков выходцев из этих регионов. Интересно, что в отличие от многих русских фамилий, которые часто происходят от мирских прозвищ или профессий, Мирпулатов напрямую ведёт происхождение от личного имени, и это имя — не простое, а составное, с яркой поэтической образностью, типичной для восточной антропонимии.

Сравнение с однокоренными фамилиями, такими как Пулатов или Мирзаев, показывает, что Мирпулатов — более сложная, двухкорневая конструкция. Если Пулатов — это «сын стали», то Мирпулатов — «сын стального господина», что подчёркивает не только личное качество (твёрдость), но и социальный статус (знатность). Социальный контекст здесь важен: в дореволюционной Средней Азии такие имена часто давали в среде духовенства, торговцев или ремесленной аристократии, хотя со временем они могли распространиться и в других слоях.