Фамилия Мирсоюнова — редкий пример фамилии, образованной от полного арабского имени с русским патронимическим суффиксом. Её основа — мужское имя Мирсоюн, которое распадается на две части: «Мир» (от арабского «эмир» — князь, повелитель, господин) и «Союн» (вариант имени Суюн, от тюркского «сөюн» — радость). Вместе имя Мирсоюн можно перевести как «князь-радость» или «господин, приносящий радость». Встречается оно преимущественно у народов, испытавших сильное тюрко-исламское влияние: у татар, башкир, отчасти у народов Кавказа.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Мирсоюнова — это буквально «дочь (или жена) Мирсоюна». В русской традиции такие фамилии закрепились в XIX — начале XX века, когда при переписях и паспортизации нерусское население получало фамилии по отцу с добавлением стандартных русских окончаний. Таким образом, предок носительницы этой фамилии, скорее всего, был мужчиной по имени Мирсоюн.

Интересно, что в отличие от многих фамилий на «-ов», которые образованы от прозвищ или профессий, Мирсоюнова — чисто патронимическая, восходящая к личному имени. Это говорит о том, что имя Мирсоюн было достаточно распространено в определённой местности, чтобы дать начало целому фамильному гнезду. Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону и встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях, куда переселялись татары и башкиры.

Второй, менее вероятный вариант происхождения — от прозвища Мирсоюн, которое могли дать человеку с весёлым, «радостным» нравом, но в данном случае он уступает имени-основе: семантика прозвища была бы слишком прозрачной и не объясняла бы широкого бытования фамилии. Фамилия Мирсоюнова — это не «княжеский» титул, а память о предке, которого звали красивым составным именем, соединившим власть и радость.