Фамилия Мирсоянова — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована от восточного личного имени. В основе лежит мужское имя Мирсоян, которое, в свою очередь, имеет сложную структуру. Первая часть — «Мир» (от арабского «эмир» — повелитель, князь, либо от «амир» — приказывающий). Вторая часть — «Соян» — скорее всего, восходит к тюркскому имени Сойан, что значит «уважаемый», «почтенный» или «тот, кто родился в знатном роду» (от «сой» — род, племя). Таким образом, имя Мирсоян можно истолковать как «почтенный повелитель» или «знатный господин».

Фамилия образована по классической русской модели с суффиксом -ов- и окончанием -а, типичной для женского рода. Мужской вариант — Мирсоянов. Суффикс -ов- указывает на принадлежность: Мирсоянова — «дочь (или жена) Мирсояна». Такая модель была широко распространена в XIX веке, когда фамилии давали по имени отца или главы семьи.

Географически фамилия Мирсоянова тяготеет к регионам, где исторически происходило смешение русского и тюрко-мусульманского населения: Поволжье, Урал, Северный Кавказ, а также Закавказье. Встречается она и у народов, принявших православие, но сохранивших в роду доисламские или мусульманские имена. В русском быту такие фамилии нередко адаптировались: ударение могло смещаться, а написание — упрощаться (например, Мирсоянова вместо Мир-Соян-ова).

Редкость фамилии Мирсоянова объясняется тем, что имя-основа Мирсоян не было массовым. Это составное, двухкорневое образование, что встречается реже, чем простые имена вроде Мирза или Соян. Носители фамилии, скорее всего, происходят из среды служилых татар, горских народов или выходцев из среднеазиатских ханств, которые в XVI–XIX веках переходили на русскую службу и получали фамилии по отчеству. Сословно это могли быть как князья (если имя указывало на знатность), так и простые ремесленники или торговцы.