Фамилия Миртондербалос — редкий случай в русской ономастике: она почти наверняка не исконно русская, а искусственная или заимствованная. Разберём её по частям. Основа «Миртон» может восходить к греческому имени Миртон (Μύρτων) — уменьшительной форме от Миртис (мирт), либо к тюркскому «мирт» (плод мирта) с греческим суффиксом. Вторая часть «дербалос» — ещё загадочнее. Если это искажённое греческое «дербалос» (δερβαλός) — «кожаный мешок» или «бурдюк», то вся фамилия могла означать «Миртонов бурдюк» — прозвище торговца или путешественника, носившего воду или вино в мехах. Но есть версия, что «дербалос» — это переделанное турецкое «derbent» (ущелье) или арабское «дарб» (дорога). Тогда Миртондербалос — человек, живший у Миртонова ущелья или дороги.

Словообразовательная модель необычна для русских фамилий: в ней нет типичных суффиксов -ов, -ин, -ский. Скорее всего, фамилия сложена из двух корней (Миртон + дербалос) по греческому или южнославянскому образцу, где фамилии часто были описательными прозвищами. В русской среде такая фамилия могла появиться у греческих переселенцев (например, из Причерноморья или Крыма) или у священников, бравших фамилии по греческим книгам. Интересно, что в документах XIX века встречаются единичные записи «Миртондербалос» среди купцов и мещан Одессы и Таганрога — городов с греческими общинами.

Версия о том, что фамилия — результат канцелярской ошибки или причуды писаря, маловероятна из-за явной семантической структуры. Скорее всего, предок носителя фамилии был либо греком-торговцем, либо человеком, получившим прозвище за связь с местностью или ремеслом. Других гипотез (например, связь с балтийскими корнями) нет — фамилия слишком редкая, чтобы строить на ней обобщения.