Фамилия Мирветалиева — редкий пример, где в основе лежит не прозвище или профессия, а сложносоставное арабо-персидское имя. Её ядро — мужское имя Мирветали, которое можно разобрать на две части. Первая, «мир», восходит к арабскому «эмир» (повелитель, князь) или персидскому «мир» (потомок пророка, святой). Вторая часть, «ветали», скорее всего, искажённая форма от «Вали» (святой, покровитель) или «Валиулла» (близкий к Аллаху). Таким образом, имя Мирветали могло означать «святой эмир» или «господин из святых».

Фамилия образована по русской модели: к основе Мирветали добавили суффикс -ев- и окончание -а, типичное для женской формы. Мужской вариант — Мирветалиев. Такое оформление характерно для народов, вошедших в состав Российской империи, особенно для тюркских и кавказских культур, где арабские имена адаптировали под русскую грамматику. Суффикс -ев здесь указывает на принадлежность: «сын Мирветали» или «из рода Мирветали».

Географически фамилия встречается в основном в Дагестане, Чечне и среди народов, исповедующих ислам, где популярны имена с компонентом «мир». Встречаются варианты написания: Мирветалиева, Мирветалева, Мирветалиев — из-за нестабильной передачи арабских звуков кириллицей.

Сословно носители фамилии не были привязаны к одному социальному слою. Имя Мирветали мог получить и сын муллы, и крестьянин — в мусульманской среде такие имена давали в честь почитаемых святых, не обязательно указывая на реальное происхождение от пророка. Поэтому искать конкретное ремесло или титул предков по одной фамилии не стоит: она говорит скорее о религиозной традиции, чем о профессии.

В отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов- встречается повсеместно, Мирветалиева — яркий пример культурного слияния: арабский корень, персидское влияние, тюркское произношение и русская грамматическая форма. Это делает её ценной для ономастов, изучающих контактные зоны языков.