Фамилия Мирзанагимова — яркий пример того, как тюркское и арабское наследие сплелись в русской ономастике. Она образована от мужского имени Мирзанагим, которое, в свою очередь, составное. Первая часть, «мирза» (или «мурза»), восходит к персидскому «амир-заде» — «сын эмира», «княжич». В тюркской среде это слово стало обозначать знатного человека, писца или представителя духовенства. Вторая часть, «нагим», — арабское имя, означающее «благоденствие», «радость», «блаженство». Таким образом, имя Мирзанагим можно перевести как «князь благоденствия» или «господин счастливой судьбы».

Суффикс «-ов» (в женском роде «-ова») указывает на принадлежность: Мирзанагимова — это «дочь или жена Мирзанагима». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от полных имен, и свидетельствует о том, что фамилия закрепилась в среде, где русская грамматика уже наложилась на иноязычную основу. Скорее всего, предок носителя фамилии был крещен или жил в регионе с тесным русско-тюркским контактом, например, в Поволжье (Татарстан, Башкортостан) или на Кавказе.

Географически фамилия Мирзанагимова встречается нечасто, но наиболее плотно представлена в Астраханской области, Дагестане и Чечне. Это указывает на возможное происхождение от астраханских татар (юртовских или ногайских) либо от кумыков или чеченцев, где имя Мирза (в разных вариациях) было распространено среди знати и духовенства. Интересно, что ударение в фамилии, скорее всего, падает на третий слог: Мирзанаги́мова, что сохраняет ритмику исходного имени.

Встречаются варианты написания: Мирза-Нагимова (через дефис, что подчеркивает составной характер имени) или Мирзанагимова (слитное, как в паспортах). Второй вариант — результат унификации, когда дефис исчез при записи в метриках. Сравнение с однокоренными фамилиями вроде Мирзаев, Нагимов, Мирзабеков показывает, что Мирзанагимова — редкий случай сращения двух титульных компонентов в одной основе, что делает её более конкретной и «биографичной», чем, скажем, просто Мирзаев.