Фамилия Мишвеладзе — типичный пример грузинской фамилии, образованной по одной из самых распространённых в Западной Грузии моделей. Суффикс -дзе в переводе с грузинского означает «сын» (буквально — «рождённый»). Таким образом, Мишвеладзе — это «сын Мишвела». Основа фамилии — личное имя или прозвище Мишвела, которое и определяет её исходный смысл.

Слово «мишвела» (მიშველა) в грузинском языке имеет прозрачную внутреннюю форму. Оно образовано от глагола «мишвелеба» (მიშველება) — «помогать, выручать, спасать». Соответственно, Мишвела — это «помощник», «спаситель», «тот, кто приходит на выручку». В прошлом это могло быть как личным именем-пожеланием (родители надеялись, что сын станет опорой семье), так и прозвищем, закрепившимся за человеком, который прославился своим участием или помощью в трудной ситуации.

Фамилии на -дзе особенно характерны для исторических регионов Западной Грузии: Имеретии, Гурии, Мегрелии, Аджарии. Именно оттуда, скорее всего, происходит род Мишвеладзе. В отличие от восточногрузинских фамилий на -швили («дитя»), западный формант -дзе указывает на более древний пласт фамилий, часто связанный со знатными или свободными крестьянскими родами, хотя сам по себе суффикс не был строго сословным.

Интересно, что фамилия Мишвеладзе стоит в одном ряду с другими «говорящими» грузинскими фамилиями, образованными от личных качеств или действий: например, Мшвениерадзе (от «мшвениера» — сладкий, приятный) или Хелашвили (от «хели» — рука, мастер). В случае с Мишвеладзе основа указывает не на внешность или профессию, а на социально одобряемую черту — готовность прийти на помощь. Встречается и вариант написания с удвоенной «л» — Мишвелла, но это, скорее всего, результат русификации или особенность записи в советских паспортных столах, где грузинские фамилии нередко искажали.

Сведений о массовом расселении Мишвеладзе за пределами Грузии немного. Фамилия не относится к числу самых частых (как, например, Мамардашвили или Бердзенишвили), но она устойчиво фиксируется в Грузии, особенно в регионах Западной Грузии, а также среди потомков эмигрантов первой волны в Турции и Европе.