Фамилия Мишвелидзе — типичный пример грузинской модели образования фамилий, но с одной неочевидной особенностью. На слух она воспринимается как исконно грузинская, и это верно, но её основа не грузинская, а, скорее всего, тюркская или арабская.

Ключевой элемент — суффикс -дзе (в грузинском ძე), который означает «сын» или «потомок». Это самый распространённый фамильный формант в Западной и Центральной Грузии (Имеретия, Гурия, Аджария, Картли). Он указывает на отчество или родовую принадлежность: буквально Мишвелидзе — «сын Мишвела».

Теперь о корне Мишвел. В грузинском языке слова с таким корнем нет. Самая правдоподобная версия — это адаптация арабского имени Мишаил (Михаил, библейское имя) или тюркского прозвища Миш (в тюркских языках «миш» может означать «медведь», «силач» или быть частью сложных имён). Грузинское ухо переделало чуждый звук в привычное «Мишвел», а затем фамилия закрепилась по стандартной модели.

Таким образом, фамилия Мишвелидзе — не «ремесленная» и не «географическая» (как, например, Гуриели). Это чисто патронимическая фамилия: предок первого носителя носил личное имя или прозвище Мишвел, которое, в свою очередь, пришло извне, скорее всего, с востока (из Османской империи или Персии). Встречается она преимущественно в регионах, где исторически было сильно влияние исламской культуры, но носители — почти всегда православные грузины. В написании возможна вариативность: Мишвелидзе, реже Мишвеладзе, но первый вариант — основной и единственно верный для современной Грузии.