Фамилия Мититаниди — это не просто греческая фамилия, а паспорт, указывающий на конкретный город в Малой Азии. Её основа восходит к топониму Мититини (Μυτιλήνη) — древнему и современному названию столицы греческого острова Лесбос, города Митилена. Фамилия образована по продуктивной для понтийских и малоазийских греков модели с суффиксом -иди (-ίδης), который в переводе с греческого означает «сын» или «потомок». Таким образом, Мититаниди — это «потомок выходца из Митилены» или «сын митиленца».

Стоит обратить внимание на фонетические изменения в корне. В русском языке и в устной речи понтийцев топоним Митилини мог трансформироваться в Мититани, где «л» перешло в «т» — явление, характерное для некоторых диалектов новогреческого языка, особенно для понтийского. Встречается и вариант написания Митилиниди, который фиксирует исходную форму топонима. Оба варианта — однокоренные, но Мититаниди более редок и несёт в себе следы диалектного произношения, что делает его особенно интересным для лингвистов.

Географически фамилия Мититаниди почти наверняка связана с Понтом — исторической областью на северо-востоке Малой Азии (современная Турция). Греки, бежавшие с Лесбоса или торговавшие с ним, оседали в причерноморских городах — Трапезунде, Самсуне, Керасунте. Там и сформировалась фамилия, которая после греко-турецкого обмена населением 1923 года оказалась в Греции. В России и на постсоветском пространстве фамилия встречается в среде потомков понтийских греков, переселившихся в СССР в XIX–XX веках, — в Краснодарском крае, Ставрополье, Абхазии и Грузии.

Социальный статус первых носителей фамилии мог быть разным: от купцов, торговавших оливковым маслом и вином с Лесбоса, до ремесленников или моряков. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в русской среде часто указывали на принадлежность к крепостным или служилым людям, греческие фамилии на -иди не несли сословной окраски — они фиксировали происхождение из определённого места. Носитель фамилии Мититаниди мог быть и зажиточным торговцем, и простым рыбаком, но его фамилия всегда напоминала о родстве с островом Сапфо и Аристотеля.

Словообразовательная модель на -иди — одна из самых распространённых в греческой ономастике (сравните: Пападимитриу, Хаджиди, Иоанниди). Однако Мититаниди выделяется тем, что в её основе лежит не личное имя или профессия, а конкретный географический объект, что делает её «говорящей» картой миграций греческого мира. Споров о происхождении фамилии практически нет: версия с топонимом Митилини является единственной и надёжно подтверждается законами греческого словообразования.