Фамилия Мициборко — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти наверняка было двусоставным славянским именем. Такие имена, как Ярополк, Всеволод или Святополк, были типичны для княжеской среды, но в народе бытовали их упрощённые варианты. Мицибор — это, скорее всего, сокращение от имени Мистибор или Мстибор, где первая часть означает «месть» (от «мстить»), а вторая — «борьба, битва» (родственное «бороться»). Таким образом, имя Мистибор, а затем и Мицибор, могло означать «мстящий в битве» или «отмщение за бой». Со временем полная форма стянулась: «сти» превратилось в «ци» — явление, обычное для живой речи.

Суффикс -ко в фамилии Мициборко указывает на украинское или белорусское происхождение. В этих языках -ко — типичный уменьшительный или патронимический суффикс, образующий фамилии от имён и прозвищ. Мициборко — это буквально «сын Мицибора» или «маленький Мицибор». Подобная модель (основа + -ко) массово встречается на территории современной Украины, юго-запада Беларуси и в приграничных районах Польши.

Наиболее вероятная география фамилии — исторические земли Волыни, Галиции или Полесья. В польских и украинских метриках XVII–XVIII веков можно встретить похожие формы: Micibor, Miciborski, Miciborowicz. Фамилия Мициборко — более поздняя, «обрусевшая» в написании (с окончанием -о), но сохранившая исходный корень.

Социальный контекст: носитель такой фамилии вряд ли принадлежал к высшей знати. Двусоставные имена в среде простых крестьян и мещан — это не пережиток княжеской традиции, а скорее архаичное народное имя, которое могло сохраняться в глухих деревнях или передаваться по наследству как прозвище. Владелец фамилии Мициборко — вероятно, потомок свободного или зависимого крестьянина, которого в XVI–XVII веках записали по отцу.

Спорных версий здесь немного. Гипотеза о связи с польским «micibor» (как вариант «милый борец») менее убедительна, так как первая часть «мици-» не имеет прямого соответствия в польском. Корень «миц-» (от «мицний» — крепкий) тоже возможен, но уступает версии со стяжением от «Мстибор» по частоте встречаемости в исторических документах. В итоге, Мициборко — это фамилия-памятник древнему славянскому двухосновному имени, сохранившаяся благодаря суффиксу -ко на украинско-белорусском пограничье.