Фамилия Митволь — редкий случай, когда в основе лежит не профессия, не черта характера и не имя предка, а религиозное понятие, пришедшее в русский язык из иврита. Произошла она от прозвища, которое представляет собой диалектный вариант более ранней формы Мицволь. Чтобы понять смысл, нужно разобрать исходное слово — «мицва», а во множественном числе — «мицвот».

В иудаизме мицвой называют предписание, заповедь. В Торе упоминается 613 таких мицвот, и их выполнение — обязанность каждого совершеннолетнего еврея. Однако в обиходной речи слово обросло более широким значением: мицвой стали называть любое доброе дело, похвальный поступок, который человек совершает не по принуждению, а по велению сердца. Именно это второе, бытовое значение, скорее всего, и легло в основу прозвища. Мицволем или Митволем могли назвать доброго, порядочного человека, который стремился жить по религиозным канонам и своими поступками подавал пример окружающим.

Сама форма фамилии, дошедшая до наших дней без изменений, указывает на то, что род происходит с территории Израиля. Это не частотная русская модель с суффиксами -ов или -ин, а застывшее прозвище, которое не переоформлялось по местным стандартам. Поэтому фамилия сохранила свой первоначальный облик и прямую связь с языком-источником.

Среди известных носителей фамилии — Олег Львович Митволь, общественный деятель в сфере экологии и защиты окружающей среды. Широкую известность он получил благодаря работе на постах префекта Северного административного округа Москвы и заместителя руководителя Росприроднадзора. Его публичная карьера сделала фамилию узнаваемой, хотя в целом она остается довольно редкой и нечастотной даже в еврейской среде.