Фамилия Мхмудзаде выглядит как аномалия, но её разгадка лежит на поверхности. Первое, что бросается в глаза, — отсутствие гласной после первой буквы «М». Это не ошибка и не опечатка, а следствие азербайджанской или, шире, тюркской письменной традиции, где имя «Махмуд» (от арабского «Ма́хму́д» — «восхваляемый», «достойный похвалы») на письме часто сокращают до «Мхмуд» в составе сложных фамилий. Вторая часть — «заде» (персидское zâde — «рождённый», «потомок»). Вместе фамилия означает «потомок Махмуда» или «рождённый от Махмуда». Это типичная модель для фамилий, которые складывались в Закавказье и Иране в XIX–XX веках: имя отца или предка плюс формант «заде» (сравните: Гасанзаде, Алиев-заде, Джавадзаде). Носитель такой фамилии — человек, чей предок (скорее всего, дед или прадед) носил имя Махмуд. Особенность написания «Мхмудзаде» (без «а») — не редкость в азербайджанских документах советского периода, когда фамилии фиксировали на слух или по сокращённой записи в метриках. Встречается и вариант «Махмудзаде», но именно форма с пропущенной гласной указывает на локальную, возможно, бакинскую или гянджинскую запись. Сословно фамилия не привязана к знати: «заде» в Закавказье добавляли не только к имени духовных лиц или беков, но и к именам простых горожан и крестьян, особенно при переходе от патронимической системы к постоянным фамилиям в 1920–1930-е годы. Таким образом, Мхмудзаде — этнически азербайджанская или, реже, иранская фамилия, которая буквально рассказывает о родоначальнике: его звали Махмуд, и потомки сохранили его имя в фамильном суффиксе.