Фамилия Мобаракшин — редкий пример того, как тюркское имя, восходящее к арабскому корню, получило на русской почве характерный суффикс принадлежности. Основа здесь — мужское имя Мобаракша или Мобарак (варианты: Мубарак, Мобарак). В арабском языке корень «б-р-к» означает «благословение», «благодать», так что имя переводится как «благословенный», «счастливый». Форма Мобаракша — это, скорее всего, тюркская народная переработка с добавлением ласкательного или уменьшительного аффикса -ша, характерного для многих имён в татарской, башкирской, казахской среде.

Суффикс -ин в фамилии указывает на модель «чей?»: Мобаракшин — «сын Мобаракши» или «из рода Мобаракши». Это стандартный русский патронимический суффикс, который закрепился за фамилиями нерусского происхождения при их оформлении в документах (аналогично: Абдуллин, Хакимов — но с -ов, а здесь -ин, что встречается реже у тюркских фамилий). Впрочем, в некоторых регионах Поволжья и Приуралья -ин могло быть не просто калькой, а прямым переносом из местных говоров, где этот суффикс служил показателем принадлежности.

Географически фамилия Мобаракшин почти наверняка связана с татарами или башкирами. Встречается она в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарской диаспоры в других регионах России. Исходное имя Мобаракша могло быть как личным, так и прозвищным — например, так могли назвать долгожданного или «счастливого» ребёнка. Сословного барьера у фамилии нет: она могла появиться и у крестьян, и у торговцев, и у служилых людей, поскольку имя было распространённым.

Обратите внимание на написание: через «о» в первом слоге (Мобаракшин) — это характерная особенность тюркского произношения, где арабское «у» часто переходит в «о» под влиянием огубления. В русских документах XIX — начала XX века могли фиксировать варианты «Мубаракшин» или «Мобаракшов», но форма на -ин победила. Сегодня фамилия остаётся малочисленной, что делает её носителей легко узнаваемыми в своей среде.