Фамилия Моины — редкий случай, когда в основе лежит не прозвище или ремесло, а личное имя, причем с несколькими возможными путями происхождения. Это самобытный памятник еврейской культуры, и чтобы понять его, нужно разобраться в том, какое имя легло в основу.

Главная версия связывает фамилию с именем Моин, которое считают производной формой имени Шимон. В переводе с иврита оно означает «услышанный». Такая модель типична для ашкеназских фамилий, которые часто образовывались от обиходных, уменьшительных форм библейских имен, а не от их полных вариантов.

Есть и альтернативное объяснение, более прозаичное. Имя Моин могло восходить к немецкому диалектному существительному Moin — «утро». В таком случае оно указывало на время суток, когда родился ребенок. В старых именниках встречались имена со значением «зорька», «зима», «вьюга» — по обстоятельствам появления младенца на свет. Если следовать этой логике, родители назвали сына Моином, потому что он родился утром.

Третья версия, которую не стоит сбрасывать со счетов, — что фамилия Моин является вариантом фамилии Майн. Та, в свою очередь, образована от имени, которое служило краткой формой различных германских именований с корнем magan — «сила, мощь». Здесь важно не путать: речь идет не о реке Майн, а о древнем элементе личных имен.

Сама фамилия выглядит необычно для ашкеназской традиции. Типичные форманты этого региона — -сон/-зон («сын»), -ман («человек»), -кинд («ребенок»), -штам («ствол»), а также -ер и -с. Здесь же мы видим простую основу без дополнительного суффикса, что может говорить о раннем закреплении фамилии или о ее восточноевропейском бытовании. У евреев Израиля часто встречаются фамилии с суффиксами принадлежности -ис/-ес, -и, приставкой бен- («сын») и артиклем рода Га-, но форма Моины к этому ряду не относится.

Точное время и место возникновения фамилии Моины установить сложно. Процесс формирования еврейских фамилий был длительным, часто не имел привязки к одной местности, и окончательный вывод можно сделать только после серьезных генеалогических изысканий. Но даже сейчас ясно: перед нами имя, которое несет в себе либо библейскую память, либо указание на час рождения предка, либо след германского имени с корнем «мощь».