Фамилия Моин — одна из тех фамилий, где за короткой основой скрывается сразу несколько версий происхождения. Спорят здесь не о суффиксе (он простой, патронимический, -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Моин, то есть сын или потомок Моина), а о самом исходном имени или прозвище. И вот тут единого мнения нет.

Самая распространенная гипотеза связывает имя Моин с еврейской традицией. Предположительно, это производная, уменьшительно-разговорная форма имени Шимон. В переводе с иврита Шимон означает «услышанный» (Богом). Имя это библейское, восходит к одному из двенадцати сыновей Иакова, и в ашкеназской среде давало множество обиходных сокращений. Моин из этого ряда — вполне правдоподобно, хотя и не единственный вариант.

Вторая версия уводит нас в немецкие диалекты. Там существует слово Moin, которое в северных регионах Германии означает «утро» (ср. известное приветствие «Moin Moin!»). Сторонники этой гипотезы предполагают, что имя Моин давали младенцу, родившемуся на рассвете. В старину имена по времени суток или погоде действительно были распространены: встречались прозвища со значением «зорька», «зима», «вьюга». Так что и здесь логика прослеживается: назвать сына Моином, потому что он появился на свет утром, — вполне в духе народной традиции.

Есть и третья, более осторожная версия: фамилия Моин могла стать вариантом фамилии Майн. А вот фамилия Майн — это уже краткая форма от различных германских имен, начинающихся с элемента magan, то есть «сила, мощь». В этом случае Моин — не самостоятельное имя, а результат диалектного произношения или записи: где-то «а» звучало ближе к «о», где-то писари зафиксировали фамилию на слух.

Оформление фамилии тоже говорит о среде бытования. Ашкеназские фамилии часто строились с помощью формантов -сон/-зон («сын»), -ман («человек»), -кинд («ребенок»), -штам («ствол»), а также -ер и -с. Здесь же мы видим простой славянский суффикс -ин, который в еврейской среде Восточной Европы тоже приживался, но не так часто, как германские форманты. В Израиле же фамилии нередко оформляли еврейскими суффиксами принадлежности -ис/-ес, -и, приставкой бен- («сын») или артиклем рода Га-. Фамилия Моин без этих добавок выглядит архаично и, скорее всего, закрепилась в том виде, в каком ее записали в метрических книгах или при переписи.

Что из этого правда? Скорее всего, перед нами случай, где разные линии рода могли прийти к одинаковому написанию разными путями. Для кого-то предок действительно был Моином-Шимоном, для кого-то — «утренним» ребенком, а чья-то семья когда-то писалась Майн и лишь позже сменила гласную. Точных данных по конкретным носителям мало, и это честный ответ: фамилия редкая, массовых исследований по ней не проводилось, поэтому каждая из версий имеет право на существование, но ни одна не доказана документально.