Фамилия Мондзолевський — редкий пример фамилии польского или украинского происхождения с прозрачной, но неочевидной основой. Её суффикс -ський (-ski) указывает на дворянское или шляхетское происхождение: в Речи Посполитой такие фамилии обычно носили владельцы поместий или выходцы из определённой местности. Основа Мондзолев- восходит к названию населённого пункта — скорее всего, села Мондзолев или Мондзелев (польск. Mądzolew, Mądzolewo). Такие топонимы нередки в Подляшье и Мазовии, где встречаются корни mądz- (от праслав. *mǫda — «мужское яичко» или в переносном смысле «шишка, выпуклость»), что могло описывать холмистый рельеф или форму участка.

Перенос ударения в фамилии — Мондзолевський вместо ожидаемого Мондзелевски — говорит о её бытовании на украинских землях, где польские фамилии адаптировались под местную фонетику. В украинском языке сочетание -евський часто заменяет польское -ewski, а начальное «о» вместо «о» в корне — результат аканья или диалектного произношения. Таким образом, носитель фамилии мог быть потомком шляхтича из местечка Мондзелев, который после разделов Речи Посполитой оказался на Правобережной Украине или в Подолье.

Вторая версия, менее вероятная, связывает основу с личным именем Мондзол — уменьшительной формой от Амонд (латинизированное Amandus, «достойный любви»), которое встречалось у католических монахов. Но для фамилии на -ський топонимический источник убедительнее: такие модели в польской ономастике почти всегда указывают на место, а не на имя человека.

Географически фамилия сегодня встречается в основном в западных областях Украины (Львовская, Тернопольская) и среди потомков эмигрантов в США и Канаде. В России она единична — как правило, у потомков переселенцев из Галичины. Сословно предки Мондзолевських, скорее всего, принадлежали к мелкой шляхте (застянковая шляхта), которая после отмены крепостного права слилась с крестьянством, но сохранила фамилию-маркер своего происхождения.