Фамилия Мондзолевская звучит как типичная дворянская или шляхетская фамилия польского происхождения. Её выдает суффикс -евск-, характерный для польской модели образования фамилий от географических названий (аналог русского -овск-). В польском языке такие фамилии на -ski/-cki изначально указывали на владельца поместья или выходца из конкретного места: князь такой-то из такого-то имения.

Основа фамилии — Мондзолев- — восходит к топониму. Скорее всего, это название населённого пункта вроде Мондзолево, Мондзолев или Мондзелево. Такие названия встречаются в Польше и на западе современной Беларуси (исторические земли Речи Посполитой). Корень «мондзол» или «mondzoł» в польских говорах мог означать что-то вроде «шишка», «нарост», «комок» — возможно, прозвище человека с заметной внешностью, которое затем закрепилось за местом. Однако для фамилии на -ский первична именно географическая привязка: Мондзолевские — это те, кто владел или жил в Мондзолеве.

Интересная деталь: окончание -ая в русской передаче (Мондзолевская вместо польского Мондзолевска) — это калька с русского падежного окончания, которое добавили при адаптации фамилии в Российской империи. В документах XIX века так часто оформляли женские фамилии польского происхождения, чтобы они согласовывались с русскими правилами склонения. Мужской вариант той же фамилии — Мондзолевский.

По социальному статусу: носители этой фамилии, скорее всего, относились к мелкопоместной шляхте или обедневшим дворянам. В Польше и в западных губерниях России (Гродненская, Минская, Виленская) такие фамилии были распространены среди католического или униатского населения. Род мог быть небогатым, но с родовым гнездом — фольварком или усадьбой, от которой и пошло название.

Сегодня фамилия редкая, встречается в основном в Польше, Беларуси и среди потомков эмигрантов. В России — единичные случаи, часто у людей с польскими или западнорусскими корнями.