Фамилия Морояну звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: перед нами яркий пример фамилии, сформировавшейся на стыке культур. Чаще всего её считают румынской формой армянской фамилии Мороян, и эта версия выглядит наиболее убедительной. В самом деле, румынский язык активно использовал суффикс «-яну» для образования фамилий, часто заимствуя основы из других языков, поэтому переход «Мороян» в «Морояну» — естественный шаг для человека, оказавшегося в румыноязычной среде.

Если копать вглубь, то армянская основа Мороян восходит к женскому имени Маро. Это имя, в свою очередь, чаще всего считают краткой или ласковой формой библейского имени Мариам. Перевод с древнееврейского у этого имени двоякий: «высокая, превознесенная» или же «горькая». Для фамилии это означает, что её родоначальником, скорее всего, был человек, носивший имя в честь Матери Бога или просто популярное в народе имя, а уже потом это имя закрепилось за родом.

Но не будем спешить с выводами. Существует и альтернативная, чисто романская версия. Она отталкивается от западноевропейского имени Моро, которое возводят к французскому слову moreau — «черный», «вороной». В этом случае фамилия могла бы указывать на смуглый цвет лица, тёмные волосы или даже на мавра по происхождению. Однако эта гипотеза менее убедительна для румынской почвы, где французское влияние в именах стало заметно значительно позже, чем формировался пласт подобных фамилий.

Есть и третья, более экзотическая трактовка, которая пытается разложить имя на две части. Согласно ей, первая часть Моро- связана с румынским словом maur — «мавр», «черный», а вторая часть -ян восходит к имени Яну, то есть к румынской форме Иоанна. В таком случае именование Мороян переводили бы как «черный Ян» или «мавр Ян». Но эта версия выглядит натянутой: она игнорирует очевидную армянскую параллель и требует слишком сложного объяснения для простого сочетания звуков. Куда логичнее предположить, что перед нами всё же армянское имя, адаптированное румынским языком.

Что касается географии, то фамилия Морояну встречается в Румынии и Молдове, а также в диаспорах этих стран. Носители такой фамилии могли быть потомками армянских купцов или ремесленников, которые издавна селились в Молдавском княжестве и оставили заметный след в его истории. Сегодня же фамилия воспринимается как местная, румынская, и лишь разбор этимологии вскрывает её сложное, многослойное происхождение. Так что, ища свои корни, обладателю фамилии Морояну стоит рассматривать обе линии — и армянскую, и румынскую, ведь именно их переплетение и создало это имя.