Фамилия Моррдатенко — редкий случай, когда написание почти полностью перекрывает морфологию. С первого взгляда видна украинская модель на -енко, которая обычно указывает на потомка человека: «чей?» — Моррдатенко, то есть сын или внук Моррдата. Но вот с основой «Моррдат» всё сложнее: она не встречается ни в старых реестрах, ни в современных справочниках украинских и русских имён.

Скорее всего, мы имеем дело с искажением или искусственным оформлением фамилии. В украинской традиции суффикс -енко мог крепиться к прозвищу, имени или названию ремесла, но «Моррдат» не похож ни на одно из них. Двойное «р» и глухой финал «т» наводят на мысль о немецком или голландском корне. Например, фамилия Моррдат могла произойти от немецкого «Morrdat» — возможного варианта «Mordtat» (злодеяние, убийство), либо от голландского «Moorddaad» (убийство). Если предок носителя был выходцем из немецких колоний (в XVIII–XIX веках их много селили на юге России и в Украине), то его прозвище или фамилию могли переделать на местный лад, добавив типичное украинское -енко.

Вторая версия — чисто фонетическая. В украинских говорах иногда встречается фамилия Мордатенко (от прозвища Мордата — человека с заметным лицом, «мордатым»). Удвоение «р» могло возникнуть при записи в паспорте или метрике из-за ошибки писаря или желания выделиться. Такое нередко случалось с редкими фамилиями: один носитель добавил лишнюю букву, и вариант закрепился.

Географически Моррдатенко сегодня почти не встречается — это единичный случай, возможно, результат миграции или смены фамилии в XX веке. Точных данных о сословии или регионе нет, но модель на -енко традиционно бытовала у крестьян и казаков Левобережной Украины. Если основа действительно немецкая, предки могли быть ремесленниками или колонистами, осевшими в Екатеринославской или Херсонской губерниях.

В любом случае, фамилия Моррдатенко — пример того, как написание может скрывать неочевидную историю: либо это нестандартная адаптация иностранного прозвища, либо простая описка, ставшая родовым именем.