Фамилия Мортадзе — яркий пример грузинской модели фамилии, застывшей в русском написании. Её основа — личное имя или прозвище, а окончание -дзе — один из самых распространённых грузинских патронимических суффиксов, означающий «сын». Если переводить буквально, Мортадзе — «сын Мортада». Но что скрывается за этим именем?

Вероятнее всего, в основе лежит арабское имя Муртад (или Муртаза), что значит «избранный» или «довольный». В исламской традиции это один из эпитетов халифа Али, зятя пророка Мухаммеда. Имя широко распространено в мусульманских регионах Кавказа, в том числе в Грузии, особенно среди аджарцев и других грузин-мусульман. Со временем, при переходе в русский язык, «Муртад» могло трансформироваться в «Мортад» под влиянием местного произношения или при записи фамилии.

Менее вероятна, но возможна версия, связывающая фамилию с грузинским словом «морт» (герой, храбрец). Тогда Мортадзе — «сын героя». Однако фонетически и исторически первая версия выглядит убедительнее: подавляющее большинство грузинских фамилий на -дзе образовано от личных имён, а не от нарицательных.

Географически фамилия Мортадзе тяготеет к юго-западной Грузии — Аджарии и Гурии. Это регионы с сильным турецким и арабским культурным влиянием, что подтверждает арабское происхождение основы. Носители фамилии могли быть как крестьянами, так и горожанами, но в любом случае их предок носил имя Мортад (Муртад), что для грузинской ономастики обычное дело: именем называли по религиозным или семейным причинам, а уже потом оно закреплялось за потомками как фамильный знак.

Встречаются варианты написания — Мартадзе, Муртадзе, — но Мортадзе остаётся наиболее частотным в русскоязычных источниках. Фамилия редкая, не входит в число массовых грузинских, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы Мортадзе, ваши корни почти наверняка ведут в причерноморскую Грузию, к исламскому или недавно принявшему христианство предку.