Фамилия Мосашвили — яркий пример грузинской модели образования фамилий, которая строится по принципу «имя или прозвище + патронимический суффикс». Суффикс -швили переводится как «сын» или «рождённый». В исторической ономастике это самый распространённый фамильный формант восточной Грузии (Картли, Кахетия, Имеретия). Он вытеснил более архаичные суффиксы (-дзе, -ани) и стал основным для крестьянских и городских фамилий в XIX веке. То есть Мосашвили буквально означает «сын Мосы» или «потомок Мосы».

Основа фамилии — личное имя Моса. Это краткая форма от грузинского имени Мосе (Моисей). В грузинской традиции имя Мосе было распространено как церковное, библейское, а в быту часто сокращалось до Моса. Встречается и другая версия: Моса могло быть прозвищем от слова «моса» (мох, лишайник), но она менее убедительна, так как для грузинских фамилий характерно образование именно от канонических имён, а не от нарицательных слов с таким корнем.

Географически фамилия Мосашвили тяготеет к восточным регионам Грузии. В дореволюционных метрических книгах и списках избирателей начала XX века носители этой фамилии фиксируются в Тифлисской губернии, особенно в Горийском и Душетском уездах. Это указывает на то, что предки были либо крестьянами-общинниками, либо мещанами небольших городков. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — в грузинской аристократии преобладали фамилии на -дзе и -ани.

Интересная деталь: в русскоязычных документах XIX века фамилию могли записывать через «а» после «с» — Масашвили, что отражает редуцированное произношение безударной гласной. Такие вариации встречаются в метрических книгах, но современное написание закрепилось как Мосашвили.

По сравнению с однокоренными грузинскими фамилиями (Мосадзе, Мосаишвили), вариант на -швили — самый массовый и «демократичный». Если Мосадзе указывает на более древнее происхождение рода (суффикс -дзе старше), то Мосашвили говорит о том, что предки получили фамилию в период, когда формировались крестьянские фамилии — примерно в XVII–XVIII веках.