Фамилия Мовумов — редкий пример, где необычная основа сочетается с самым распространённым русским суффиксом -ов. Если отбросить типовое окончание, остаётся корень «мовум», который в русском языке ничего не означает. Это главная загадка фамилии, и её разгадка лежит, скорее всего, не в русской, а в тюркской или кавказской языковой среде.

Вероятнее всего, в основе лежит личное имя или прозвище Мовум. В тюркских языках, особенно в кумыкском или азербайджанском, есть имя Мовлуд (от арабского «мавлуд» — «рождённый», часто даётся мальчикам, родившимся в месяц мавлид, день рождения пророка Мухаммеда). В устной речи и диалектах «Мовлуд» могло сократиться до «Мовум» — так же, как «Магомед» превращается в «Мама». Прибавка -ов превратила это имя в фамилию по русской модели: «сын Мовума» или «из рода Мовума».

Менее вероятная, но возможная версия — искажение при записи. Если предка звали, например, Мавлюд или Мавлуд, а писарь в документах XIX века записал на слух «Мовумов», фамилия закрепилась в таком виде. Подобные фонетические сдвиги (замена «л» на «м», оглушение гласных) типичны для регионов, где русский язык был для населения вторым.

Географически фамилия Мовумов почти наверняка указывает на Северный Кавказ или Поволжье — регионы, где веками соседствовали русские и тюркские народы. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века такие фамилии встречаются у кумыков, ногайцев, татар, а также у горских евреев (у них тоже есть фамилии на -ов, образованные от арабских имён).

В сословном отношении предки Мовумовых были, скорее всего, крестьянами или казаками. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что типично для поздних фамилий, возникших из личных имён инородцев при переходе на оседлость или при крещении.

Таким образом, фамилия Мовумов — это «перевод» личного восточного имени на русский фамильный стандарт. Она не имеет ничего общего с русскими словами, а её носители — потомки человека, которого в быту звали Мовум, что восходит к арабскому «мавлуд» — «рождённый».