Фамилия Мозесон — наглядный пример того, как в русском ономастиконе приживались фамилии с иноязычной основой, сохранив при этом узнаваемую славянскую модель. Её основа — личное библейское имя Моисей, точнее, одна из его западных форм — Мозес (Moses). Такое произношение было распространено среди евреев-ашкеназов, говоривших на идише, где имя звучало как Мойше, а в немецкой и английской передаче — Мозес. Суффикс -сон — это отчётливый маркер: он означает «сын», то есть вся фамилия переводится как «сын Мозеса». Модель образования — патроним, но не с помощью славянского -ович или -ов, а через германский (и шире — западноевропейский) суффикс, который в XIX веке активно использовался при создании фамилий в черте оседлости.

В Российской империи фамилии на -сон, -зон, -кин (от немецкого -sohn) были особенно характерны для еврейского населения западных губерний — современной Беларуси, Украины, Польши, Литвы. При этом в отличие от чисто немецких фамилий (например, Петерсон), Мозесон почти всегда указывает на происхождение из ашкеназской среды. Имя Моисей в этой среде было распространённым, поэтому фамилия не редкая, но и не массовая: она встречается в метрических книгах и ревизских сказках XIX века по Волынской, Киевской, Подольской губерниям.

Интересно, что в русской передаче фамилия могла писаться по-разному: Мозесон, Мозесов, иногда Мозесзон. Вариант с мягким знаком («Мозесонь») встречается, но редко и обычно является искажением при записи. В советское время часть носителей могла русифицировать фамилию, меняя окончание на -ов, но Мозесон сохранилась как узнаваемый маркер именно западного, не славянского происхождения.

О сословной принадлежности предков сказать сложно: среди носителей Мозесон встречались и ремесленники, и торговцы, и раввины. Фамилия не даёт прямых указаний на ремесло или прозвище — она чисто родовая, патронимическая, и её главная задача была закрепить связь с отцом по имени Моисей. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать их в метрических книгах синагог или городских управах западных губерний — там чаще всего фиксировали именно такую форму.