Фамилия Мозоваткина — женская форма фамилии Мозоваткин, которая представляет собой редкий случай в русской ономастике. Её разбор стоит начать с суффикса: -аткин указывает на модель образования от прозвища или имени, оканчивающегося на -атка. Такая словообразовательная цепочка (основа на -атка + суффикс -ин) встречается нечасто и говорит о том, что прозвище предка было образовано с помощью уменьшительно-пренебрежительного или, наоборот, фамильярного суффикса -атк(а).

Основа «Мозов» вызывает два основных вопроса. Первый: связана ли она с мозгом? Вероятнее всего, нет. В русских говорах слово «мозг» редко становилось основой для фамилий в такой форме. Второй, более правдоподобный вариант: фамилия восходит к прозвищу Мозоватка или Мозоватко от диалектного «мозоватый» — то есть имеющий мозоль, покрытый мозолями. В южнорусских и украинских говорах «мозоль» нередко произносили как «мозо́ля», а «мозоватый» означало человека с натруженными, огрубевшими руками — крестьянина, ремесленника, того, кто много работает физически. Прозвище могло быть ироничным или прямым, без насмешки, а просто указывать на род занятий.

Есть и более спорная версия — от имени Мозов как варианта крестильного имени Мозей (редкая форма от Моисей). Но она слабая, так как суффикс -атка обычно крепится к нарицательным основам, а не к каноническим именам.

Географически фамилия Мозоваткин (и Мозоваткина) встречается в основном в центральных и южных областях России, а также в Поволжье — там, где были сильны переселенческие потоки из малороссийских губерний. В документах XIX века встречаются единичные записи о крестьянах и мещанах с такой фамилией, что подтверждает её «низовое» происхождение: без дворянских корней, из среды земледельцев и мастеровых.

Таким образом, фамилия Мозоваткина говорит о предке, которого в деревне прозвали Мозоваткой — вероятно, за грубые, мозолистые руки. Это не редкая фамилия-загадка, а прозрачная по сути, хоть и необычная по форме.