Фамилия Мпринова — редкий случай в русской ономастике, где написание вступает в противоречие с привычными моделями. Если бы не начальное «Мп», фамилия выглядела бы как типичная русская фамилия с суффиксом -ов, образованная от женской основы. Но именно это сочетание букв в начале корня заставляет усомниться в её исконно славянском происхождении.

Скорее всего, перед нами русифицированная форма фамилии, принесённой в русскую среду из языков Кавказа. В осетинском, абхазском или некоторых дагестанских языках приставка «М-» часто означает «из рода» или «принадлежащий к». Так, осетинская фамилия Мпринов (или Мпринтæ) могла означать «из рода Прина» или «принадлежащий Прину». При переходе в русский язык фамилия получила типичный суффикс -ов (в женском роде -а), обозначающий принадлежность: «жена Мпринова» или «дочь из рода Мприновых». Таким образом, основа «Прин» могла быть личным именем или прозвищем родоначальника.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная для редких фамилий, — что «Мпринова» — это результат искажения исходной формы при переписи или в документах. Например, фамилия могла звучать как «Мартинова» или «Морозова», но из-за особенностей произношения или ошибки писаря закрепилась в таком необычном виде. Однако для носителей фамилии эта версия малополезна: она не объясняет, откуда взялись предки.

Географически фамилия Мпринова почти не встречается в центральной России. Её можно найти в Северной Осетии, Кабардино-Балкарии или среди осетинских диаспор. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были выходцами с Кавказа, а сама фамилия указывает на принадлежность к определённому роду или общине, где имя «Прин» имело значение. В отличие от «искусственных» фамилий, созданных духовенством, эта фамилия — живая метка родства, дошедшая до нас в непривычном для русского уха звучании.