Фамилия Мрцинковская звучит для русского уха непривычно — из-за скопления согласных в начале. Это верный признак, что перед нами фамилия польского происхождения, адаптированная к восточнославянскому произношению. Её основа — корень «Мрцинк-», который восходит к польскому слову marcin или Marcin (Мартин, Мартын). В польском языке имя Марцин (Marcin) дало множество фамилий: Марциняк, Марчиньский, Марциновский. Форма «Мрцинковская» — результат редукции гласного в первом слоге: безударное «а» или «о» исчезло, и польское «Marcinkowski» превратилось в «Мрцинковский».

Суффикс -овский (польск. -owski) указывает на дворянское или шляхетское происхождение. В Польше и на землях Речи Посполитой фамилии на -owski образовывались от названий имений или местечек. Носитель фамилии Мрцинковский — это, скорее всего, выходец из села или поместья, которое называлось Марцинково, Марцинковице или похожим образом. Такие топонимы в Польше не редкость: они образованы от имени Марцин и означают «место, принадлежащее Марцину». Женская форма «Мрцинковская» — это фамилия по мужу или отцу, типичная для польской традиции, где женщины носили окончание -а/-я.

В России и Украине фамилия встречается редко. Её носители — потомки поляков, переселившихся на восток после разделов Речи Посполитой в конце XVIII века, или люди, чьи предки были сосланы или добровольно переехали в XIX–XX веках. Географически фамилия чаще фиксируется в западных областях (Волынь, Подолье, Гродненщина), а также в Сибири и на Урале — там, куда ссылали участников польских восстаний 1830–1831 и 1863 годов.

В польской ономастике фамилия Marcinkowski известна с XV–XVI веков. Её носили шляхтичи герба Ястршембец, Прус, Одровонж и других. В русском контексте фамилия утратила сословный оттенок: после отмены крепостного права и в советское время многие польские дворяне смешались с крестьянством и мещанством. Поэтому сегодня Мрцинковская — просто редкая фамилия с чёткой польской этимологией, без указания на высокое происхождение.

Ударение в русском произношении обычно падает на второй слог: Мрци́нковская. В польском оригинале ударение было бы на предпоследний слог: Марцинко́вска. Разница в ударении — ещё один след адаптации фамилии к русской языковой среде.