Фамилия Мухубуллина — яркий образец того, как русская письменность закрепила имя, пришедшее из арабского мира через тюркское посредничество. Её основа — мужское личное имя Мухубулла, которое восходит к арабскому словосочетанию «Мухиббуллах» (محب الله). Переводится оно как «любящий Аллаха» или «возлюбленный Богом». В исламской традиции это теофорное имя, то есть включающее в себя имя Всевышнего.

Разбираем словообразовательную цепочку. От имени Мухубулла через притяжательный суффикс -ин образована фамилия Мухубуллин. Форма Мухубуллина — это женский вариант, который в русском языке закрепился как паспортная фамилия для женщин (по аналогии с Иванов — Иванова). Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Мухубуллы». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от основ, оканчивающихся на -а, -я. Мужской вариант фамилии — Мухубуллин.

Это не массовая, а довольно редкая фамилия. Её география тяготеет к регионам с традиционно мусульманским населением Поволжья и Приуралья: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область. Встречается она и у татар, и у башкир. Двойное -лл- в середине слова — не ошибка, а точная передача арабского удвоенного согласного (шадда) в имени «Мухиббуллах». В русской бытовой записи имя могло упроститься до Мухабулла или Мухбулла, но фамилия сохранила исходную полноту.

Интересно, что носительницы этой фамилии часто сталкиваются с вопросом: «Ваша фамилия татарская?» — и действительно, она легко опознаётся как восточная. При этом по мужскому варианту Мухубуллин можно восстановить имя отца или деда, который, вероятно, был верующим человеком — имя давалось с явным религиозным смыслом. Если копнуть глубже, то в дореволюционных метрических книгах мечетей Оренбургской и Уфимской губерний можно найти упоминания Мухубулл — мулл, торговцев или зажиточных крестьян. Сословно фамилия не привязана к дворянству, она бытовала в среде обычных мусульманских семей.