Фамилия Мулкиджанян — редкий пример того, как армянская фамилия хранит память о тюркско-арабском имени предка. Вопреки ожиданиям, в её основе лежит не армянское слово, а имя Мулкиджан, которое переводят как «широкая душа» или «великая душа». Первая часть имени восходит к арабскому корню со значением «владение», «достояние», а вторая — «джан» — в тюркских языках означает «душа» и одновременно служит ласковым обращением. Получается имя-пожелание: человек с щедрой, открытой душой.

Фамилия образована по классической армянской модели с суффиксом -ян, который указывает на принадлежность к роду. В армянском языке такой суффикс (в старом написании — -янц) присоединяли к имени родоначальника, и первоначально фамилия Мулкиджанян означала «из рода Мулкиджана». То есть предок носителя фамилии был человеком по имени Мулкиджан, и его потомки стали называться по нему.

Интересно, что в самой Армении фамилии с суффиксом -ян закрепились в XIV–XV веках, а массово — уже в XIX веке, когда армянские семьи получали фамилии при переписях или вступали в официальные отношения с государством. Но имя Мулкиджан — не армянское, и это подсказывает, что предок жил в зоне тесного тюрко-армянского соседства. Такие имена часто встречались в Западной Армении и на территориях, которые веками контролировали Османская империя или персидские династии, где тюркский язык был языком власти и торговли. Армяне, жившие в этих областях, нередко брали имена-композиты с элементом «джан», и это не делало их менее армянскими — наоборот, отражало живую культуру многоязычного региона.

Сам термин «азганун», который иногда приводят как «фамилия», на армянском буквально значит «имя клана»: «азг» — род, «анун» — имя. Это точное описание того, как работала такая фамилия: она называла не конкретного человека, а весь его род по имени основателя. Поэтому для носителя фамилии Мулкиджанян её значение — «потомок Мулкиджана», и через это имя он связан с предком, чья «широкая душа» осталась запечатлена в фамилии.

Встречается фамилия и в форме Мулкиджанянц — с более архаичным суффиксом -янц, который в диалектах сохранял значение родительного падежа множественного числа: «из рода таких-то». Обе формы равнозначны по смыслу, но вторая выдает более старое или диалектное происхождение. Сегодня фамилия редкая, и её носители разбросаны по миру — в Армении, России, США и Франции, куда армянская диаспора унесла память о родовом имени.