Фамилия Мумлаури — одна из тех, что сразу выдают грузинское происхождение. В русском ухе она звучит непривычно, но для грузинской ономастики её модель прозрачна. Ключевой элемент здесь — суффикс -ури, один из самых распространённых фамильных показателей в восточной Грузии, особенно в регионе Кахетия. Этот суффикс указывает на принадлежность к роду или местности, и фамилии с ним, как правило, древние, восходящие к допетровским временам.

Основа «Мумла» — более сложная для толкования. Вероятнее всего, это дохристианское или раннехристианское личное имя или прозвище. В грузинском языке есть слово «мумли» (მუმლი), которое означает «немой», «безгласный». Однако напрямую связывать фамилию с физическим недостатком было бы слишком прямолинейно. В средневековой Грузии прозвища часто давали по внешним признакам, особенностям поведения или даже по профессии, и «Мумла» могло быть мирским именем, данным, например, молчаливому или скрытному человеку. Есть и другая версия: «мумла» может быть искажением арабского или персидского слова, попавшего в грузинский через торговые или культурные контакты, но она менее обоснована.

С географической точки зрения, фамилия Мумлаури почти наверняка привязана к определённому селу или роду в Кахетии. В грузинской традиции фамилии часто закреплялись за конкретными деревнями, и носители Мумлаури могли вести род от одного предка, получившего прозвище несколько веков назад. В отличие от русских фамилий, которые часто образовывались от имени отца с суффиксом -ов/-ев, грузинские модели вроде -ури или -дзе сразу указывают на родовую, а не патронимическую связь.

Интересно, что в русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине, но склоняется, если речь о женщине (Мумлаури, Мумлаури, Мумлаури — у мужчин; у женщин: Мумлаури, Мумлаури, Мумлаури). Это типичная черта для заимствованных фамилий на -и, которые в русском языке получили статус несклоняемых для мужского рода, хотя исторически они склонялись по образцу грузинского.

Сословно Мумлаури, скорее всего, относились к крестьянскому или дворянскому сословию низшего ранга — в Грузии существовали азнаури (дворяне) и глехи (крестьяне), и фамилия сама по себе не даёт точного ответа. Однако отсутствие княжеского суффикса (-швили, -дзе) и наличие -ури чаще указывает на свободных крестьян или мелких землевладельцев, а не на высшую аристократию. Точных данных о массовом переселении Мумлаури в Россию нет, но в советское время носители фамилии могли переехать в Москву или на юг России, как и многие грузины.

Коротко: фамилия Мумлаури — типичный кахетинский род, образованный от прозвища или имени «Мумла», возможно, связанного с молчаливостью. Её суффикс -ури надёжно указывает на восточную Грузию, а сама фамилия — редкая и не распространённая за пределами грузинской диаспоры.