Фамилия Муранчик — редкий пример, где географический и языковой следы переплетаются особенно тесно. Её основа — корень «мур-», который в славянских языках обычно связывают со звукоподражанием (мурлыкать, мурчать) или с цветом (мурый — серо-коричневый, бурый). Однако в данном случае более вероятна связь с личным именем или прозвищем.

Первая и главная версия: фамилия образована от формы крестильного имени Мур (усечённая версия от Муромец, Мурза или даже от редкого имени Мур, которое могло быть вариантом греческого Мур — «мирра»). Суффикс «-ан» (Муран) — типичный для западнославянских и восточнославянских прозвищных форм (сравните: Иван → Иванчик, Пётр → Петранчик). Далее добавился уменьшительный суффикс «-чик», который в украинском, польском и белорусском языках часто служил для образования фамилий от личных имён или прозвищ, а не только для обозначения профессии (как в русском «переплётчик»). Таким образом, Муранчик — это «сын Мурана» или «маленький Муран», где Муран — прозвище человека с определённым цветом волос (сероватый, «мурый») или с мягким, «мурлыкающим» характером.

Вторая версия, менее правдоподобная, но имеющая право на существование: фамилия могла возникнуть у выходцев из западных регионов (Польша, Беларусь, Украина), где «мур» означало «стена» (от немецкого Mauer). В таком случае Муранчик — потомок строителя или человека, жившего у стены (крепостной или городской). Однако эта гипотеза слабее, так как суффикс «-ан» редко присоединяется к заимствованным основам в значении места.

Географически фамилия Муранчик встречается преимущественно в западных областях Украины (Волынь, Галиция) и среди потомков переселенцев из этих земель в России и Казахстане. В польских метриках XVIII–XIX веков изредка фиксируется форма Muranczyk — с польским написанием.

С точки зрения словообразования, Муранчик стоит в одном ряду с фамилиями типа Иванчик, Петранчик, Степанчик — все они образованы по одной модели: личное имя + -ан + -чик. Это указывает на то, что фамилия не профессиональная, а родовая, по имени предка. Единственное отличие — имя Мур (или Муран) не было каноническим, а скорее народным, бытовым прозвищем, что делает фамилию уникальной: её носители — потомки человека, которого в округе знали как «Мурана» (серого, мурлыкающего или жившего у стены).