Фамилия Мурзачинский — редкий пример того, как восточное по происхождению слово прижилось в славянской среде и обросло местными словообразовательными элементами. Вопреки распространенному шаблону, это не типичная украинская фамилия на «-енко» или «-ук», а форма с книжным, «географическим» суффиксом, что сразу выделяет её из ряда подобных.

Основа фамилии — прозвище Мурза. В тюркских языках «мурза» (от персидского «амир-заде») означало «принц», «сын эмира», то есть знатного человека. В русских документах XVI–XVII веков так называли татарскую и башкирскую знать, а иногда и просто богатого или влиятельного человека нетатарского происхождения, которого сравнивали с вельможей. Прозвище могло закрепиться за человеком не по крови, а по поведению: важным, горделивым нравом или, наоборот, в насмешку.

Дальше вступает в силу славянская модель. От прозвища Мурза образовали притяжательное прилагательное Мурзачин (чей? — Мурзачин сын), а от него — фамилию с суффиксом «-ский». Такая цепочка характерна для шляхетских и церковных фамилий, а также для фамилий, возникших по названию места. В данном случае суффикс «-ский» указывает не на географию, а на принадлежность роду: Мурзачинский — «из рода Мурзачиных», «сын Мурзачина». Именно этот суффикс делает фамилию скорее польско-украинской или белорусской по форме, чем великорусской, где чаще использовали бы просто «Мурзачинов».

Сама фамилия Мурзачинский — двойной памятник: она сохранила тюркское слово, вышедшее из активного употребления, и зафиксировала редкую трёхступенчатую модель образования (прозвище → отчество → фамилия). О точном месте возникновения говорить сложно: процесс формирования фамилий растянулся на столетия, а носители могли жить на стыке украинских, белорусских и польских земель, где такие формы встречались чаще всего. В официальных документах прозвище Мурза со временем полностью вытеснило первоначальное крестильное имя, и именно оно легло в основу родового имени.