Фамилия Мурзачинский образована от прозвища Мурза, которое восходит к тюркскому титулу «мурза» — в переводе на русский язык это слово означает «принц» или «господин». Так на Руси называли знатных людей восточного происхождения, чаще всего татарских князей и их потомков, переходивших на службу к русским государям. Прозвище Мурза, изначально присоединенное к наследственному имени, со временем полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах.

Слово «мурза» пришло в русский язык из тюркских наречий, где оно имело значение «сын эмира» или «наследный князь». Людей с таким прозвищем в старину уважали: за ним стояла память о знатном происхождении, пусть и утратившем былую власть. Носители подобных прозвищ нередко селились в пограничных землях, где смешивались русские и татарские традиции, поэтому фамилия Мурзачинский встречается в регионах Поволжья, Приуралья и в южных уездах России.

Сама фамилия построена по модели, типичной для польско-украинских и западнорусских земель: к основе Мурза добавили суффикс -ин-, а затем характерное окончание -ский. Такая форма указывает не просто на родство с человеком по прозвищу Мурза, а на принадлежность к его роду или владениям: Мурзачинский буквально означает «относящийся к Мурзе, из рода Мурзы». Подобное словообразование встречается у фамилий, которые закреплялись за служилыми людьми, получавшими земли за верную службу.

Интересно, что окончание -ский в русской традиции чаще носили дворяне и духовенство, тогда как крестьяне и посадские люди обычно получали фамилии на -ов и -ин. Поэтому Мурзачинский с большой долей вероятности принадлежал человеку, который имел отношение к служилому сословию — возможно, к обедневшим татарским мурзам, принявшим православие и поступившим на государеву службу. В документах XVII–XVIII веков такие фамилии нередко писали с вариациями: Мурзинский, Мурзаевский, Мурзаков — все они выросли из одного корня, но Мурзачинский сохранил редкий двойной суффикс, который делает его легко узнаваемым.

В современном написании фамилия закрепилась с буквой «и» после «ч», хотя в старых метрических книгах можно встретить форму Мурзаченский — результат диалектного произношения, где «а» и «е» в безударной позиции звучали почти одинаково. Эта деталь важна для тех, кто ищет своих предков: при поиске в архивах стоит проверять оба варианта.