Фамилия Мусоянц — яркий пример того, как русская языковая среда переработала армянскую фамилию, приспособив её к своему строю. Её основа — армянское мужское имя Мусо, которое является уменьшительно-ласкательной формой от Мушег (арм. Մուշեղ). Само имя Мушег имеет древнеиранские корни и переводится как «славный» или «хвалебный»; в армянской истории оно известно с IV века — так звали одного из полководцев царя Трдата III.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -янц. В армянском языке суффикс -ян (-յան) образует фамилии по принципу «сын такого-то» (например, Мусоян — «сын Мусо»). Вариант -янц (-յանց) — это форма родительного падежа множественного числа, то есть «из рода Мусо» или «принадлежащий дому Мусо». Такие фамилии на -янц особенно характерны для западных армян и армянской диаспоры, говорившей на западноармянском диалекте. В восточноармянском (литературном) варианте та же фамилия звучала бы как Мусоян.

Но в русском языке фамилия получила дополнительное оформление: конечный -ц (в оригинале -յանց читается как «янц») остался без изменений, а сама фамилия стала склоняться как русское существительное мужского рода с нулевым окончанием. Поэтому Мусоянц — это не просто транслитерация, а гибридная форма, где армянская основа и патронимический суффикс подчинились русской грамматике.

Носители фамилии Мусоянц — это потомки армян, переселившихся на территорию Российской империи, скорее всего, из Западной Армении (исторические области в составе Османской империи) или из армянских колоний Крыма и Астрахани. Массовый приток армян с фамилиями на -янц в центральную Россию пришёлся на XIX — начало XX века. Сословно предки могли быть как ремесленниками и торговцами (традиционные занятия армян в городах юга России), так и крестьянами. Фамилия не указывает на дворянство или духовенство — она демонстрирует обычную для армян модель родового именования, которая в русской среде сохранила своё оригинальное звучание.