Фамилия Мутаэлумов — редкий случай в русском ономастиконе. Её основа явно не славянская, и чтобы понять происхождение, придётся заглянуть в арабский язык и тюркскую традицию имяобразования.

Корень фамилии — арабское слово «мутааллим» (متعلّم), которое переводится как «учащийся», «ученик», «обучающийся». В исламской культуре это слово обозначало человека, получающего знания, часто в медресе или у духовного наставника. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) это слово прижилось в форме «Моталлим» или «Муталлим» и стало личным именем. Родители, называя сына Муталлимом, желали ему стать образованным, грамотным человеком.

Как из имени получилась фамилия? В русской среде, особенно среди татар и башкир, фамилии часто образовывали от имён отца по схеме: имя + русский суффикс -ов/-ев. Так и появился «Мутаэлумов» — то есть «сын Мутаэлума» (сын Учащегося). Необычное написание через «э» (Мутаэлумов, а не Муталлимов) — скорее всего, результат адаптации арабского произношения в конкретном регионе или особенность записи в документах XIX — начала XX века. В метрических книгах и ревизских сказках такое написание встречается у мусульман Поволжья и Приуралья, где звук «а» в первом слоге могли передавать как «э» под влиянием местных говоров.

Таким образом, предок носителя фамилии Мутаэлумов, вероятно, был человеком, которого в общине знали как «Муталлима» — либо потому, что он сам учился, либо потому, что так его нарекли при рождении. Фамилия не указывает на ремесло или сословие, но ясно говорит о ценности образования в семье и культурной среде. Это не переделанная на русский лад иностранная фамилия, а полноценный гибрид: арабский корень, тюркское имя, русский суффикс и местное диалектное произношение, закреплённое в документах.