Фамилия Мвринин — редкий и на первый взгляд необычный случай в русской ономастике. Её основа, «Мврин», не имеет очевидных параллелей в современном языке, что сразу заставляет искать объяснение за пределами стандартных прозвищ или профессий. Скорее всего, перед нами не исконно русское, а адаптированное написание фамилии, возникшей от личного имени или прозвища, которое пришло в русскую среду через другой язык. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — сын Мврина, то есть это типичная русская патронимическая модель.

Наиболее правдоподобная версия связывает Мвринина с греческими корнями. В греческом языке существует имя Маврос (Μαύρος) — «чёрный», «смуглый». В русской передаче оно могло дать фамилии Маврин, Мавринов. Форма Мвринин — это вариант, где первый гласный «а» выпал при произношении или записи: Мавринин превратился в Мвринин. Такое стяжение встречается в диалектной речи и при небрежной фиксации фамилий в документах XIX века. Таким образом, предок носителя фамилии мог быть человеком со смуглой кожей или тёмными волосами, либо же его отца звали Мавром (греческое имя, популярное в среде православного духовенства и купечества).

Альтернативная гипотеза — происхождение от тюркского корня. В тюркских языках есть слово «мыр» (мир, согласие) или «мырза» (господин, князь). Однако фамилия Мвринин не характерна для татарских или башкирских родов, где чаще встречаются окончания -ов/-ев. Если бы основа была тюркской, мы бы ожидали форму Мырзин или Мырзаев. Поэтому греческий след выглядит убедительнее.

Географически фамилия Мвринин — большая редкость. Она не фиксируется в массовых списках русских фамилий (например, в словаре Унбегауна или Никонова). Встречается единично, скорее всего, в южных регионах России или среди потомков греческих переселенцев (например, в Приазовье или на Кубани). Возможно, это результат канцелярской ошибки: при переписи населения фамилию Мавринин записали без первой гласной, и вариант закрепился.

Таким образом, фамилия Мвринин — это, вероятно, искажённая форма от Мавринин, восходящая к греческому имени Мавр («чёрный»). Предки носителя могли быть выходцами из греческой среды или людьми, получившими прозвище за тёмный цвет волос или кожи. Точное происхождение можно установить только через генеалогическое исследование, но лингвистически версия с греческим корнем наиболее обоснована.