Фамилия Мыркасымбаев — редкий пример тюркской модели, где личное имя слилось с арабским титулом. В основе лежит составное мужское имя Мыркасым (Мыркасым), которое распадается на две части: «мыр» — это фонетический вариант «мир» (от арабского «эмир» — князь, повелитель, военачальник) и «Касым» — имя собственное арабского происхождения, означающее «делящий», «распределяющий». В мусульманской традиции Касым — одно из имён пророка Мухаммеда, которое носил его старший сын. Таким образом, Мыркасым переводится как «князь Касым» или «эмир Касым», что указывает на знатное происхождение или уважение к конкретному предку.

Суффикс -баев — типичный для казахских и киргизских фамилий, он восходит к слову «бай» (богатый, хозяин, господин) и образует фамилии по отчеству: Мыркасымбаев буквально значит «сын Мыркасымбая». В дореволюционной Средней Азии окончание -баев часто присваивали при записи в метрические книги, чтобы подчеркнуть принадлежность к роду. Сама фамилия почти не встречается за пределами Казахстана, особенно в южных и западных областях, где распространены имена с компонентом «мир».

Любопытно, что в русской транскрипции фамилия могла писаться через «ы» (Мыр-) вместо привычного «мир» (Миркасымбаев). Это не ошибка, а отражение реального произношения в казахском языке, где звук «и» в начале слова часто редуцируется до твёрдого «ы». Такой вариант написания закрепился в паспортных документах и делает фамилию более узнаваемой, отличимой от других «мирских» фамилий.

Предки носителя фамилии, скорее всего, были кочевниками-скотоводами, но имя Мыркасым намекает на то, что в роду помнили о военной или административной должности — «эмир» в степи означал не только правителя, но и предводителя отряда. Судя по модели, фамилия сложилась не раньше XIX века, когда у казахов начали массово фиксировать фамилии по отцовскому имени. Встретить её можно и среди казахов, и у ногайцев, но в каждом случае корень один — уважение к предку, носившему двойное имя с титулом.